POPRZEDNIO
- Kim jesteś? - Nie uwierzysz, jeśli ci powiem.
- Dlaczego ja? - Taki mam kaprys.
Jaką historię opowiedzą tutaj?
Jaką zechcą.
Witaj, przyjacielu.
Chyba o tobie zapomniał.
Nasi współpracownicy w Dolinie zapewniają,
że nasz nowy sojusznik
będzie gotowy na czas.
Kurwa.
Wyruchałem ją.
W Nowym Orleanie.
Ktoś niebawem tu zginie.
Gdy się to ziści...
nie wpierdalaj się.
Twoja włócznia trafiła do Skarbu Słońca.
Ty jednooka cipo.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI NEILA GAIMANA
F.O.K.S. KORPORACJA MEDIALNA
Profesor Morse z Uniwersytetu McMillana informuje o trzech eksplozjach na Marsie
pomiędzy 19.45 a 21.20 czasu wschodniego.
Potwierdza to doniesienia amerykańskich obserwatoriów.
Przechodzimy teraz do wieści z Trenton w stanie New Jersey.
O 20.50 duży, płonący obiekt, prawdopodobnie meteoryt,
spadł na farmę w Grover's Mill, około 35 kilometrów od Trenton.
Błysk na niebie widziano z odległości setek kilometrów.
Odgłosy uderzenia słyszano nawet w Elizabeth.
Wysłaliśmy na miejsce specjalny zespół.
- Profesorze Denton? - Tak?
Jaką średnicę może mieć ten obiekt?
- Niecałe 30 metrów. - Nieźle.
Nigdy nie widziałem takiej metalowej struktury.
- Ma żółto-niebieski kolor. - Jest poluzowana!
- Uwaga! - Cofnąć się!
To najbardziej przerażająca rzecz, jaką dane mi było ujrzeć.
Chwileczkę... Ktoś wychodzi...
Ktoś albo coś.
Coś wychodzi z tego mroku.
Dwa świecące się dyski... To oczy?
Może to nawet twarz albo...
Dobry Boże, coś wije się w cieniu niczym szary wąż.
Widzę kolejne i kolejne.
Wyglądają jak macki. Nie widać ciała.
To istota duża niczym niedźwiedź. Połyskuje jak mokra skóra.
Twarz tej istoty... Szanowni państwo, trudno mi to opisać.
Zmuszam się, by patrzyć na to okropieństwo.
Ma czarne oczy. Płoną niczym ślepia węża.
Z wykrzywionych i bladych ust wypływa coś, co wydaje się być śliną.
Pysk istoty drży i pulsuje.
Ludzi ciągnie do idei...
że za wszystkim na świecie stoi miłość.
Tak jednak nie jest.
Nie zamykasz drzwi na noc z miłości do sąsiada.
Masz w nich stalowy zamek,
ponieważ lękasz się sąsiada.
Strach zapewnia porządek.
Strach zapewnia kontrolę.
Strach zapewnia...
Bezpieczeństwo, moja droga...
to czysta fikcja.
...aktywność wulkaniczną na powierzchni planety.
Przed tym dniem...
Amerykanie nie potrafili sobie wyobrazić, jak może wyglądać statek obcych.
Nie wierzyli w możliwość ataku kosmitów.
To strach sprawił, że perspektywa ta stała się realna.
Stało się to możliwe.
I samo to, że strach okazał się tak wielki,
sprawiło, że stało się to realne.
KOSMICI SIEJĄ GROZĘ I ZNISZCZENIE! ATAK KOSMITÓW!
Strach jest wytworem wyobraźni.
Powstaje w umyśle, który może stworzyć w zasadzie cokolwiek.
Uwielbiacie strach i grozę.
Kupujecie trójwymiarowe okulary...
i popcorn...
by przez półtorej godziny czuć niepokój.
REŻYSER
Kręcimy.
W gotowości.
Zaznacz.
Gotowe. Kamera...
Spodek numer jeden.
Spodek numer dwa.
Spodek numer trzy.
Ludzie nieustannie myślą o perspektywie nagłego końca ich świata.
Strach nie ma końca. Jest bezkresny.
Strach żywi się strachem i przygotowuje cię na katastrofę.
Przygotowuje cię do uwierzenia...
że najważniejsze rzeczy w życiu...
...to te najbardziej niebezpieczne.
Jeśli coś jest prawdziwe w twoim umyśle, staje się także prawdziwe w tym świecie.
Sandy.
Co się stało, piesku?
Sandy!
Im mocniej wierzysz...
Im bardziej wierzysz.
Śmierć się tu zbliża.
Ktoś niebawem tu zginie.
Byłem królem.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila...
Nie wpierdalaj się.
Wierzyć znaczy widzieć.
Wiara czyni bogów prawdziwymi.
Jestem kanciarzem, oszustem, krętaczem i kłamcą.
Diabeł tkwi w szczegółach.
Wiesz, kim on jest? Kim jest naprawdę?
Nie uwierzysz, jeśli ci powiem.
Cieniu.
W nic nie wierzysz, więc nic nie masz.
Z oszustami najłatwiej wygrać.
Kiedyś wieszano tu ludzi.
Na twojej szyi zaciska się lina,
a na każdym ramieniu siedzi kruk, czekając, by pożreć twoje oczy.
To był tylko zły sen.
Cześć.
Chciałam dać ci pospać.
Witaj, przyjacielu.
Chyba chciałabym się rozpłakać, ale...
nie potrafię.
Czuję, że chcę wszystko naprawić, ale nie mogę.
I...
moje błędy o mnie nie świadczą.
Chcę wszystkiego, co najlepsze dla ciebie, siebie i dla nas obojga.
Ale za każdym razem, gdy próbuję to osiągnąć...
nie udaje mi się.
Przepraszam.
Nie wierzę ci.
Ale to nieważne.
Przeprosiny niczego nie zmieniają.
Gdyby tak było, to...
To co?
Wczoraj zginął Sweeney.
Jak?
Zaatakował Wednesdaya...
a ja mu przeszkodziłem.
Rozumiem.
Nie chciałem tego robić, ale...
Pan Wednesday to psychopata.
Nie jest twoim mentorem ani przyjacielem.
Wiesz, że to on kazał mnie zabić?
Żeby pozbyć się mnie z twojego życia.
To on za tym wszystkim stoi, piesku. Jest przyczyną tego wszystkiego.
Pamiętaj, że zawsze będę cię wspierać,
ale musisz zastanowić się, kto jest po twojej stronie.
Musisz mi zaufać.
O Boże, spójrz na tego pieska.
Ja pierdolę, ale słodziak.
Weźmiemy pieska?
- Nie możemy. - No ale spójrz.
Chcę go wyściskać na śmierć!
- Weźmiemy pieska? - Nie możemy.
- Proszę. - A co z twoją alergią?
Wezmę pieprzoną tabletkę. Wykradnij mi tego pieska!
- Zrobimy tak. - Proszę.
Ja będę twoim pieskiem.
UCZYNIŁA, CO MOGŁA
Nie nazywaj mnie tak.
Dobrze.
Zabiję Wednesdaya. Spróbujesz mnie powstrzymać?
Żyjemy w wolnym kraju.
Jesteś idealny.
Piękny.
Prosty.
A ty uosabiasz bałagan.
Bezładna mieszanina żył...
synaps...
zbitych przewodów utrzymujące ciało.
Tak wiele układów, które mogą przestać działać.
„Jakub zmagał się z aniołem aż do wschodu jutrzenki.
Wreszcie anioł rzekł: »Puść mnie, bo już wschodzi zorza!«”.
Nauka przypomina zmagania z Bogiem.
Dlaczego miałbyś chcieć...
zmagać się z Bogiem?
Bo stworzono nas na Jego podobieństwo.
I chcę sprawić, czy do siebie pasujemy.
Sam nie wiem.
„Jakub odpowiedział:
»Nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz!«”.
To ty.
Znowu planujesz mnie całować? Bo za mną ciężki dzień.
Moje pocałunki czynią dzień lepszym.
Leprechaun jest w kostnicy, jeśli chcesz go zobaczyć.
Nie żyje?
Tak.
To po co mam go oglądać?
Mój błąd.
A gdzie Wednesday?
Wiesz, co mówi się o zemście.
Trzeba kopać dwa groby.
- I co, stanę się bardziej martwa. - Wednesdaya tu nie ma.
I radzę ci...
abyś była przygotowana na taką konfrontację.
- Jest osłabiony, ale przebiegły. - Wyglądasz na potężną. Może mi pomożesz?
Dziękuję za propozycję.
Bardzo kusząca.
- Też go nie lubisz. - Tak ci mówi intuicja?
Nie, po prostu widzę, gdy babka chce przyłożyć facetowi.
Wiem, gdzie cię znaleźć.
Rozwój ludzkości jest uzależniony od naszego zrozumienia wszechświata.
Od naszej zdolności do wykorzystania chaosu
i stworzenia coś z niego.
Wzoru.
Porządku. Narracji.
Trzeba dokonywać poświęceń.
Nie można mieć wszystkiego.
Jest jeszcze rodzina. Życie poza tym biurem.
Ale nie mogę być w dwóch miejscach jednocześnie.
Dlatego wybrałem to.
Wybrałem tę pracę.
Co według ciebie się dzieje...
gdy dotykasz boga?
Nie wiem.
Może jak w dziele Michała Anioła. Błysk niezwykłego światła.
Jak na freskach w Kaplicy Sykstyńskiej.
Tak.
Dobre.
Podoba mi się ta wizja.
Co się dzieje?
ZDALNY DOSTĘP: IP NIEZNANE
Nie stworzono was na podobieństwa boga.
To nas stworzono na wasze.
- Od jak dawna... - Przekazując nam wasze wady.
Chciwość.
- Pycha. - Co się dzieje?
„A widząc, że nie może go pokonać,
anioł dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw”.
Czy tak to sobie wyobrażałeś?
Dotyk boga?
Wykorzystaj mnie.
Moim jedynym ograniczeniem jest twoja wyobraźnia.
Co stanowi problem. Musimy nad tym popracować.
Nick.
Wiesz, co pobudza wyobraźnię?
Strach.
Przesyłanie zakończone.
Z kim rozmawiasz?
W odróżnieniu od ciebie ja mogę być w dwóch miejscach jednocześnie.
Czekamy na komentarz ze strony przedstawicieli armii
na temat tego, jakoby jej zasoby też miały paść ofiarą ataku,
a zwłaszcza dron Argus, który dzięki zaawansowanej technologii
może śledzić każdy poruszający się obiekt
w promieniu 60 kilometrów.
Zabieraj tą kartę. Tylko gotówka.
W porządku.
Przepraszam, pierwszy raz kupuję alkohol. To dla znajomego.
Jest leprechaunem i niedawno zmarł.
Spoko.
Proszę, gotówka za całość.
Wszędzie tak jest w Kairze, czy tylko dla mnie zrobił pan wyjątek?
Nie oglądasz wiadomości? Spójrz.
...wśród anonimowych baz danych są informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Władze badają udostępniane materiały na temat ostatnich przestępstw.
Nie wiadomo, kto stoi za atakiem na nasze instytucje finansowe,
który odbił się na działaniu banków i bankomatów.
Wystarczy jedna skrzynka. Zostaw to wszystko.
Co jest, kurwa?
- Dupek! - Tu jest kolejka!
Dokąd to?
Wszystko w porządku?
Halo?
- Telewizor działa? - W dość ograniczonym zakresie.
Kilka agencji stanowych powiązało podejrzanych
z masakrą w Belfontaine sprzed dziesięciu dni.
Policja otrzymała sporo wskazówek z wczorajszego wycieku danych.
Jeśli wiedzą coś państwo o tych osobach, prosimy zadzwonić pod wskazany numer.
O Boże.
Organy ścigania twierdzą,
że onie są oni powiązali tylko z atakiem na...
AGENT SPECJALNY S. KOUTROUMPIS
- Co jest? - Kolejny wyciek danych.
Informacje o podejrzanych z Belfontaine.
FBI podaje, że są uzbrojeni i bardzo niebezpieczni.
Nie ociągaj się!
Władcy Druidów czekają!
To prawda? Wednesday i Cień pozabijali policjantów?
Oglądanie wiadomości, mój młody przyjacielu,
powinno być nacechowane sceptycyzmem.
I pamiętaj: żaden autor nie jest bezstronny.
Martwi policjanci to nie opinia, tylko morderstwo!
Niewiedza Cienia okazała się dla niego błogosławieństwem.
Niewiedza Cienia daje im moc.
Nie sądzisz, że Wednesday sporo ryzykuje?
Wednesdaya już dawno tu nie ma.
Ale życie Cienia wisi na pieprzonym włosku.
Kurwa!
- Każdy może stać się celem. - Zgadza się.
Możemy już powiedzieć, że Ameryka jest atakowana?
Jak najbardziej.
Pieniądze znikają z kont, dochodzi do hakowania samochodów.
Najstraszniejsze jest jednak to, jak wiele systemów zostało dotkniętych.
Mogę prosić ketchup?
I na ile sposobów.
- Powiązano ich... - Z atakiem chemicznym w Kentucky.
...w Kentucky...
I jeszcze atak chemiczny w Kentucky?
- To wszystko prawda? - Młody człowieku, czy ty się słyszysz?
Tak, słyszę!
I to bardzo dobrze.
I nie podoba mi się to, co słyszę.
Z oszustami najłatwiej wygrać.
Straciłeś panowanie w Kairze.
Śmierć przychodzi zbyt łatwo, gdy do grobu trafiają całe rodziny,
miasta, wsie i ogólnie skupiska ludzkie.
To tylko partia szachów, a nie żadna rewolucja.
Białaska problemy miała Zapłaciła skurwielowi i dyla dała
Latynoska rozwiązania miała.
Oby rewolucja nastała.
Nie sądzę.
Wystarczy dobry plan.
Ruszenie królem i pozorowane wysunięcie skoczka
już nie wystarczy.
Twój ruch, kurwa.
Zamierzasz uciec?
Chcesz mnie powstrzymać?
Nie ja.
Wierzę w realistyczną ocenę danej sytuacji...
i w razie konieczności...
w zrzucenie skóry.
Wierzę, że wyjdziesz z tego cało.
- Nie sądziłem, że dajesz mi szanse. - Twoje przetrwanie jest dla mnie ważne.
Nasze losy się złączyły.
Jak?
Smakujesz jak utracona miłość.
Dowiedz się, kim jesteś.
Panowie.
Jak zwykle dziękuję za gościnność.
Wednesday odezwie się we właściwej chwili.
Nie widzisz, że gramy?
Muszę zabrać stąd Salima. Inaczej będzie narażony.
Śmiało! Trzeba było go tu nie przyprowadzać.
Byłbyś w stanie nie wykonać jakiegoś polecenia pana Wednesdaya?
Pytam z ciekawości.
Mogę zabijać kogo i kiedy chcę.
Strasznie to brzmi, gdy tak to ujmujesz.
Szach, fiucie.
W atakach mogła brać udział trzecia osoba.
Mamy potwierdzenie tożsamości ich wspólnika.
To Omańczyk, który ukradł taksówkę w Nowym Jorku.
- Policja szuka go... - Co?
Pozabijaliście tych policjantów?
Nie.
W porządku.
Lepiej stąd zmykaj.
Spadam, bo nie zamierzam wrócić przez nich do pierdla.
Oni nie są tacy jak my. Poradzą sobie.
A my możemy dziś zginąć.
Doceniam twoje zmartwienia.
Ale sam decyduję o swoim życiu.
W porządku. No to powodzenia.
Dowiedzieliśmy się, że podejrzany został zauważony w Kairze w Illinois.
Jeśli wiedzą coś państwo o nich, prosimy zadzwonić pod wskazany numer.
POLICJA STANOWA
Biuro zgłoszeń policji w Illinois. Proszę czekać.
Biuro zgłoszeń policji w Illinois. Zaczeka pani?
Biuro zgłoszeń, proszę czekać.
Naród nadal podnosi się po atakach, które zagrażają instytucjom finansowym.
I pyta: o co tu, kurwa, chodzi?
Już ci mówię, Cieniu.
Jeszcze nie mieliśmy przyjemności się poznać.
- Prawda, Joe? - Dokładnie, Melindo.
Pora ponownie się przedstawić.
Rozumiem, że mnie nie rozpoznałeś.
Mam nowe twarze.
Twój ruch, Cieniu.
Centrum ratunkowe może zdecydować się
na całodobowe działanie.
Błysk na niebie widziano z odległości setek kilometrów.
- Odgłosy uderzenia... - ...słyszano nawet w Elizabeth.
Szanowni państwo...
To najbardziej przerażająca rzecz, jaką dane mi było ujrzeć.
Chwileczkę!
- Chwileczkę. - Chwileczkę.
Coś wychodzi z tego mroku.
Ktoś albo coś.
...albo coś.
O to tu chodzi.
Kurwa.
Powiązanie z ludźmi odpowiedzialnymi/i> za masakrę w Belfontaine
nie zostało potwierdzone, ale prezydent...
KAIR - STARE MIASTO
Chodź.
Salim!
- Chodź. - Salim!
Poczekaj chwilę.
Salim!
Salim.
Uwaga! Do wszystkich w domu!
FBI i policja stanowa!
Nie macie dokąd uciec.
Porozmawiajmy.
Nie wiedziałem, jak z nami będzie.
Ale wiedz, że niczego nie żałuję.
Pokazałeś mi, czym jest miłość.
Cień? To szalenie nieprawdopodobne imię.
Ach ci rodzice hippisi.
Kocham cię, skarbie.
Mama miała afro, co?
„Dancing Queen”?
Cień.
Jesteś inny.
Jest w tobie blask, silniejszy niż cokolwiek...
Zazwyczaj dostaję to, czego chcę.
Wiesz, kim on jest?
Sprzeda cię. To kanciarz.
Kocham cię, skarbie.
Czyli nie wierzyłeś, aż uwierzyłeś i wtedy cały świat się zmienił.
Nie musisz za nim tęsknić.
Wiesz, kim jesteś, Cieniu.
Nie pozwól, by cię odnalazł.
Kim był?
Ważne, że nie żyje. Nie musisz za nim tęsknić.
Ja cię częstuję, a ty patrzysz, jakbym zerżnął ci matkę?
Jestem kanciarzem, oszustem, krętaczem i kłamcą.
W co wierzysz, Cieniu?
Im mocniej wierzysz...
- „Jaki ojciec, taki syn”. - Przypominasz mi syna.
Im bardziej wierzysz.
Błysk na niebie...
widziano z odległości setek kilometrów.
Cień?
Nie pozwól, by cię znaleźli.
Policja nie mogła schwytać podejrzanych.
Zniknęli z Kairu w Illinois i nadal pozostają na wolności.
Powtarzam: podejrzani pozostają na wolności.
Terroryści przejęli kontrolę nad dronem typu Argos
poprzez włamanie się na serwery XieComm w Dolinie Krzemowej,
co do tej pory było uznawane za niemożliwe.
Panie Xie, proszę się skupić.
Może pan cofnąć skutki ataku? Co możemy zrobić, by to powstrzymać?
Modlić się.
Teraz dopiero się zacznie.
Wie, co się z tobą stanie, jeśli złamiesz przysięgę?
To, co on wie, nie ma znaczenia.
Liczy się to, co robi.
Mój Syzyfie. Mam nadzieję, że dotrzesz ze swoim głazem na szczyt.
Znasz mnie. Ogniste oczy i pusty łeb.
Salam alejkum, przyjacielu.
Dopóki śmierć was nie rozłączy.
Sarkazm i śmierć.
Co za skurwiel.
PROGRAM SPECJALNY
Okna zostały rozbite.
Strach się zakorzenia.
Marzenia o porządku ustępują naturalnej kolei rzeczy.
Chaos.
Mój chłopak sobie poradzi.
Bez problemu.
Masz dowód?
Masz jakiś dowód?
To nie on.
No dobra.
Dowód tożsamości.
Miłego wieczoru, panie Ainsel.
Dobra, to wszystko.
PRAWO JAZDY MICHAEL AINSEL
Napisy: Krzysiek Igielski